For første gang i historien kan samiske barn og unge møte entreprenørskap i skolen på sitt eget språk. Ungt Entreprenørskap har nå lansert samiskspråklig materiell for programmene Elevbedrift (EB) og SMART – et viktig steg for inkludering, språkbevaring og like muligheter i utdanningen. Med egne samiske nettsider, blant annet https://elevbedrift.no/samisk, får elever og lærere med samisk språkbakgrunn nå tilgang til entreprenørskap i utdanning på lik linje med andre.
Dette markerer ikke bare en språklig oversettelse, men en satsning på entreprenørskap, kreativitet og verdiskaping som skal være tilgjengelig for alle!
Programmene SMART og Elevbedrift (EB) gir elever mulighet til å:
utvikle egne ideer
samarbeide i team
løse reelle problemstillinger
skape produkter og tjenester med lokal forankring
Når dette nå kan gjøres på samisk, styrkes både språklæring, mestringsfølelse og tilhørighet. Elevene får bruke språket aktivt i kreative prosesser, ikke bare som et fag, men som et verktøy for innovasjon og verdiskaping.
Oversettelsesprosjektet har vært under utvikling over lang tid i tett samarbeid med Sametinget, Ovddos næringshage og de samiske kommunene. Ved å ta seg tid til grundig utviklingsarbeid, har man sikret at programmene både ivaretar samisk språk og bygger på de samme sterke pedagogiske prinsippene som Ungt Entreprenørskap er kjent for: aktiv læring, praktiske undervisningsmetoder og elevmedvirkning.
Samer bor i hele Norge, men de største konsentrasjonene finner vi i de tradisjonelle samiske områdene nord for Saltfjellet – i Finnmark, Troms og Nordland – samt i større byer som Tromsø, Alta og Oslo. Felles for mange samiske elever er behovet for å møte læring på eget språk, også utenfor de tradisjonelle språk- og kulturfagene. At entreprenørskap i utdanning nå er tilgjengelig på samisk, er derfor et viktig bidrag til å gjøre språket synlig, relevant og levende i flere deler av skoleløpet.
"En bærebjelke for framtiden i Arktis er at de som bor her har mulighet til å lære, skape og utvikle samfunnet sitt på eget språk. Nå får også samiskspråklige barn, unge og lærere reell tilgang til entreprenørskapsprogrammene – på lik linje med alle andre."
Lanseringen av EB og SMART på samisk er bare starten. Over tid har Ungt Entreprenørskap som mål å oversette alle sine programmer til samisk. Det inkluderer blant annet: Ungdomsbedrift (UB), ØkonoMin og Studentbedrift (SB).
Lanseringen av de samiskspråklige programmene markeres offisielt i Kautokeino 15. januar, i et område der samisk språk og kultur står sterkt. Her samles samarbeidspartnere, skole og aktører som har bidratt til å gjøre prosjektet mulig. Etter finalen av verdens første SMART på samisk, hvor 6. og 7. klasse på Kautokeino barneskole blir utfordret til å finne løsninger som forhindrer påkjørsel av rein, blir det taler, presse og musikkinnslag med joik på Kautokeino skole.
